Toy Story cambió la industria del cine en 1995 al convertirse en la primera película animada completamente por computadora, sin embargo, uno de los elementos que marcaron a toda una generación fue la voz de sus protagonistas.
La versión original contó con la participación de Tom Hanks y Tim Allen en el papel de Woody y Buzz respectivamente, pero las voces en español latino estuvieron a cargo de los siguientes profesionales del doblaje de voz:
Woody: El comisario, conocido por ser uno de los juguetes favoritos de la saga de Pixar, ha tenido cambios a lo largo de los años. En la versión original, Tom Hanks da vida al vaquero y en español fue Carlos Segundo el encargado de prestar su voz en las primeras dos películas y el spin-off Buzz Lightyear Comando Estelar: La aventura comienza. Tras negociaciones con la compañía, tomó su lugar Arturo Mercado Jr., quien también será parte de la cuarta entrega.
Buzz Lightyear: Tim Allen ha interpretado al guerrero espacial, pero en México la voz de las cintas corresponde a José Luis Orozco, un actor de doblaje con más de 30 años de experiencia que se ha apropiado del personaje desde la primera entrega en 1995 y vuelve para Toy Story 4.
Jessie La vaquerita: Jessie Yodeling en inglés contó con la voz de Mary Kay Bergman (Toy Story 2) y Joan Cusack (Toy Story 3), pero en español fue la actriz Irán Castillo quien prestó su voz.
Betty: También conocida como Bo Peep, la pastora y compañera de Woody suena en su versión original con la voz de Annie Potts, pero la mexicana Diana Santos fue quien estuvo al frente del doblaje para Latinoamérica.
Sr. Cara de papa El juguete de plástico con piezas removibles cuenta con la voz de Don Rickles, un actor estadunidense que interpretó al personaje en todas las cintas. Murió a los 90 años, pero alcanzó a grabar la voz para la última entrega. En el caso de la voz para Latinoamérica, Jesse Conde, un actor con más de 40 años de experiencia, volverá a apropiarse del papel.
Slinky: El perro también ha tenido cambios a lo largo de los años, el primero en prestar su voz al personaje fue Jim Varney, tras su muerte el actor Blake Clark se encargó de dar vida al amigo de Woody. En español, Carlos del Campo demostró su experiencia en el doblaje de voz y se adueñó del personaje desde la primera entrega de la saga.
Rex: Pixar tiene a Wallace Shawn como la voz del simpático Tiranosaurio rex , pero en Latinoamérica fue Jesús Barrero quien le dio las características inolvidables al juguete. Tras una batalla contra el cáncer pulmonar, el actor de doblaje murió, por lo que Toy Story 4 será la primera que no cuente con su voz.
Se especula que Luis Leonardo Suárez prestará su voz al dinosaurio, pues fue el actor quien interpretó al personaje en el tráiler de la cinta.
Con información de Milenio https://www.milenio.com/espectaculos/cine/toy-story-4-voces-latinas-personajes
